Verdichte Kaukasus

Ingrid Degraeve overtuigt de lezer van op de eerste pagina van Geruisloos geraas dat het lezen van Georgische poëzie een onmisbaar onderdeel vormt van elke poging om het land te kennen en te begrijpen. Al voegt ze er meteen aan toe dat de dichter en zijn of haar gedichten veel van hun aanzien en belang verloren hebben, maar er is licht aan het einde van de tunnel: ‘Steeds meer uitgeverijen zien het licht, tijdschriften blazen de kritiek nieuw leven in, literaire cafés en culturele centra bieden de dichters een podium aan…’ Als dat waar is, dan is het inderdaad de hoogste tijd dat de Lage Landen zich gaan laven aan dat rijke dichterlijke leven ten zuiden van de Kaukasus.
Degraeve selecteerde tien hedendaagse dichters, waarvan telkens een vijftal gedichten gepubliceerd worden, in het Georgisch en in het Nederlands. Dat levert een mooi overzicht op en bijwijlen ook sterke poëzie. Maia Sarishvili, bijvoorbeeld, schrijft: ‘Dit leidt nergens toe – al zou je het bos omspitten, je zult geen enkele wortel vinden… Steden liggen los op het asfalt. / Versteende zeeën / stromen naar / het draaipunt van de aarde…’
Wie mordicus wil vasthouden aan de clichés van de Kaukasische volkeren, leest deze bundel beter niet.

• ‘Geruisloos geraas. Hedendaagse poëzie uit Georgië’ door Ingrid Degraeve (samenstelling en vertaling) is uitgegeven door Poëziecentrum Gent. 135 blzn. ISBN 978 90 5655 264- Bestellen