Drie zussen
Manon Pauwels
30 mei 2013
In zijn debuutroman Drie zussen legt Bi Feiyu zonder medelijden het reilen en zeilen in het Chinese dorpje Wangjiazhuang bloot en haalt elk geheim van de dorpelingen naar boven. Na zeven dochters en ontelbare keren overspel krijgt secretaris Wang Lianfang eindelijk een zoon. Vanaf dat moment verwaarloost zijn vrouw al haar taken en moeten de kinderen het zelf zien te redden in een mannenwereld, waar eer en aanzien van het allerhoogste belang zijn.
Yumi, Yuxiu en Yuyang zoeken alle drie hun eigen manier om iets te betekenen. De ene probeert het op slinkse wijze, de andere door hard te studeren. De stad is hun toekomst en zo verschuift het decor van het boek mee.
Feiyu volgt de meisjes overal en duikt in elk huis mee binnen. Geen enkele keuken of slaapkamer blijft gevrijwaard. Op deze manier weerspiegelt de schrijver de tijdsgeest.
Aan het einde kan de lezer zich afvragen of Feiyu zijn publiek wilde ontspannen met een meeslepend verhaal of veeleer de Chinese mentaliteit van de jaren tachtig wilde uiteenzetten. Ondanks de lange gedachtegang van Yumi over haar huwelijk om de eer van de familie te redden, laat Feiyu het aanvoelen als een normaliteit. En nauwgezet beschrijft hij wat overspel betekent in het Chinese dorp en hoe de lentewind aanvoelt, zonder dat het iets uitleggerigs krijgt. De eenvoudige zinnen, vreemde taferelen en ongewone metaforen herinneren de lezer er regelmatig aan dat het boek oorspronkelijk in het Chinees geschreven is. Niettemin neemt Feiyu de lezer zonder moeite mee in de nadagen van de Grote Culturele Revolutie.
Drie zussen door Bi Feiyu is uitgegeven door De Geus. 414 blzn. ISBN 978 90 445 2035 4